En Julio De 1993, Kurt Cobain Dio Una Entrevista Dramaticamente Franca Al Respetado Periodista De El Jornal Rock, Jon Savage. Con Mucha Soltura Discutieron Tipicos Tan Controversiales Como: Courtney Love, La Homosexualidad, La Heroina Y La Relacion De Cobain Con Sus Companeros De Banda. La Entrevista Nunca Fue Publicada , En Espanol, Hasta Ahora. El Mundo De La Guitarra Online Puso Esta Reunion Historica En Tres Partes. Por Jon Savage
La Entrevista Que Estas Apunto De Leer Transcurrio Muy Tarde En El Atardecer Del Jueves 22 De Julio De 1993, Fue Acordada En Parte Con La Campana De Prensa De Nirvana En U.K. Por El Entonces Proximo Lanzamiento Del In Utero (DGC). En Contraste Con Su Casi Silencio Total En El Medio Americano, Nirvana Tenia Cinco Entrevistas En U.K. Y Fotografias Tomadas En Su Estancia En New York, Culminando Con Un Concierto En Roseland En La Tarde Del 23.
Este Habria Sido Un Horario Inusual Para La Mayoria De Los Grupos. Pero Entonces, Dificilmente Cualquier Cosa Asociada Con Nirvana Era Usual
La Afable, Recta Y Alta Presencia De Chris (Ahora Krist) Novoselic Y Dave Grohl No Obstante, Toda La Atmosfera Ruidosa Nirvana Hacia Recordar Fuertemente A Atmosfera La Creada Por Los Sex Pistols En 1977. Aqui, Tambien, Era El Grupo Mas Caliente Del Momento Y Trataban De Hacer Algo Mas Que Tan Solo Musica , Y Quienes Se Negaban A Jugar El Juego. Juzgando Por La Histeria Que Provoco Su Retorno Despues De Un Ano De Silencio , Nirvana Actuo Como Una Clase De Pararrayos Psiquicos: Un Enfoque Por Todos Los Miedos, Esperas, Amores Y Odios. Pocos Supieron De Donde Venian , Nadie Supo Que Eran Capaces De Hacer Mucha De Esta Presion Recayo Sobre Kurt Cobain , Quien Solo Se Reservaba Cosas Interesantes, El Estaba En Seguida Hechizado, Arrogante, Vago E Imprevisible. Hacerlo Sentar Para La Entrevista Era Dificil. Lo Lleve Abajo Del Backstage Luego Del Extraordinario Show De Los Melvins Al Que Ambos Habiamos Asistido. "Debo Hacer Esto Ahora?" Me Pregunto. "Si," Fue Mi Simple Respuesta. Subsiguientemente Fuimos A Mi Cuarto En El New York Palace Hotel, Donde Una Vez Relajado, Cobain Era Inteligente, Poderoso Y Tan Franco Como El Podria Ser, Dada Su Situacion La Entrevista Parecio Proveer A Cobain Con Un Oasis De Calma En El Medio De La Locura. Lo Calmo, Y Queria Creer Lo Que El Dijo. Mi Ultimo Sentimiento - Confirmado Por El Concierto En Roseland De La Proxima Noche Que Aqui Habia Una Persona Y Un Grupo Puesto En El Borde De Una Navaja Entre Considerables, Poderes Positivos Y La Autodestruccion.- Aqui Hay Una Grabacion Del Momento Raro
KURT COBAIN: Naci En Aberdeen, Washington, En 1967, Y Vivi Entre Aberdeen Y Montesano, Que Estaban Separados Por 20 Millas. Me Movi De Un Lado A Otro Entre Parientes Relativos ,Casas, Por Todas Partes Durante Toda Mi Ninez
COBAIN: Recuerdo Que Me Sentia Avergonzado, Por Alguna Razon. Estaba Avergonzado De Mis Padres. De Cualquier Modo Ya No Podia Mirar A La Cara A Algunos De Mis Amigos De La Escuela, Porque Desesperadamente Queria Tener La Clasica, Tu Sabes, Familia Tipica. Madre, Padre.
Queria Esa Seguridad, Realmente Me Resenti Con Mis Padres Algunos Años A Causa De Eso
COBAIN: Pues, Siempre He Guardado Una Relacipn Con Mi Mama, Porque Ella Es Siempre La Mas Afectuosa. Pero No Habia Hablado A Mi Padre Por Aproximadamente 10 Anos Hasta Que El Ano Pasado, Cuando Me Busco Fuera Del Backstage En Nuestro Concierto En Seattle. Yo Estaba Feliz De Verlo Porque Siempre Quise Que Supiese Que No Lo Odiaba. Por Otro Lado, Yo No Quise Alentar Nuestra Relacion Porque Yo No Tenia Nada Que Decirle. Mi Padre Es Incapaz De Mostrar Mucho Afecto, O De Llevarlo En Una Conversacion. No Queria Tener Una Relacion Con El Solo Porque Es Mi Pariente De Sangre. Eso Me Aburrio Asi La Ultima Vez Que Lo Vi, Le Expreso Eso A El Y Lo Hice Realmente Claro, Yo Ya No Queria Que Nada Con El . Pero Fue Un Alivio En Ambas Partes, Sabes? Porque Por Algunos Anos El Sintio Que Yo Realmente Odie Sus Intestinos.
COBAIN: Eso Es Lo Que He Hecho Toda Mi Vida, Aunque. Siempre He Dejado Trabajos Sin Decirle A Mi Jefe Que Los Dejaba; Simplemente No Podia Levantarme Un Dia. Fue Lo Mismo En La Escuela Secundaria, Yo Solo Dejaba De Ir Durante Un Par De Meses. Siempre Me Pasaron Este Tipo De Cosas, Asi Que Mirando A Mi Padre El Escogio Dejarme De Buscar, Fue Un Lindo Consuelo
GW: Tienes Algo Escrito Acerca De Todas Estas Cosas? Las Letras En "Serve The Servants" Es Acaso Una Cancion Autobiografica.
COBAIN: Si. Es La Primera Vez Que Verdaderamente Tengo Trato Con Las Emisiones Paternales. Siempre Fue Dificil Escribir Acerca De Estas Cosas Tan Obviamente Personales
COBAIN: Era Muy Solitario. Tuve Una Ninez Verdaderamente Buena, Hasta El Divorcio. Entonces, De Repente, Mi Mundo Entero Cambio. Llegue A Ser Antisocial. Comence Entender La Realidad De Mi Ambiente, Que No Tenia Mucho Ofrecer. Aberdeen Era Un Pueblo Tan Pequeno, Y No Podia Hallar Ni Un Solo Amigo Yo Era Demasiado Indulgente Sobre Eso, O Quien Fuese Compatible Conmigo, O A Quien Le Guste Hacer Las Cosas Que A Mi Me Gustaban. A Mi Me Gusta Hacer Cosas Artisticas Y Escuchar A Musica
COBAIN: Podia Escuchar Casi Cualquier Que Pudiese Soportar. Mis Tias Me Darian Una Grabacion De Los Beatles , La Mayor Parte Fueron Solo Los Beatles, Y De Vez En Cuando, Si Tenia Suerte, Podia Comprar Un Single
COBAIN: Oh, Si. Mi Madre Siempre Trato De Guardar Un Pedazo De La Cultura Britanica En Nuestra Familia. Bebiamos Te Todo El Tiempo! Realmente Nunca Supe Nada Acerca De Mis Antepasados Hasta Que Este Ano, Cuando Aprendi Que El Apellido Cobain Era Irlandes. Mis Padres Nunca Tuvieron Molestias Por Esto. Busque Por Las Guias Telefonicas De Todas Partes De America Por Apellidos Parecidos Al Mio. No Pude Encontrar Ningun Cobain En Absoluto, Tambien Comence A Buscar Coburns. Encontre Esta Dama En San Francisco, Quien Tambien Habia Estado Buscando La Historia De Nuestra Familia Por Años
COBAIN: Realmente Fui Cobain, Pero El Coburn Se Me Atornillo Encima. Vinieron Del County Cork, Lo Que Es Una Coincidencia Muy Rara, Porque Cuando Recorrimos Irlanda, Tocamos En El Cork Y El Dia Entero Que Camine Alrededor De Una Especie De Luz. Nunca Me Senti Mas Espiritual En Mi Vida. Me Senti Muy Raro Y - Tengo Un Amigo Que Sintio Y Puede Probar Esto- Estuve Casi En Lagrimas El Dia Entero. Desde Esa Gira, Que Fue Hace Dos Anos Aproximadamente, He Sentido Que Yo Era De Irlanda
GW: Cuentame Acerca De Tu Experiencia En La Escuela Secundaria. Eran Personas Desagradables Para Ti?
COBAIN: Era Una Victima Propiciatoria, Pero No En El Sentido Que La Gente Me Molestaba Todo El Tiempo. Ellos No Me Molestaban O Golpeaban Por El Hecho De Que Siempre Estaba Dibujando Por Esa Epoca, Era Tan Antisocial Que Estaba Casi Demente. Me Senti Tan Diferente Y Tan Loco Que Las Personas Simplemente Me Dejaban Solo. No Me Habria Sorprendido Si Ellos Hubiesen Votado Por Mi Como El Mas Idoneo Para Matar A Todo El Mundo En La Escuela Secundaria Danzante
GW: Puedes Entender Ahora Como Unas Personas Llegan A Ser Tan Alienadas Que Llegan A Ser Violentas?
COBAIN: So, Puedo Ver Definitivamente Como El Estado Mental De Un Persona Podria Deteriorarse Al Punto Donde Hacer Esto. Agarre El Punto Donde Tuve Fantasias Acerca De Esto, Pero Estoy Seguro Que Optaria Por Matarme Primero. Pero A Pesar De Eso, Siempre Ame Las Peliculas De Venganza Acerca De Las Escuelas Secundarias
COBAIN: Probablemente El '84. Trato De Contar Esta Historia Cronologicamente, Y Simplemente No Puedo. Mi Primera Exposicion Al Punk Rock Vino Cuando Creem Comenzo Teloneando El Tour De Los Sex Pistols. Leia Acerca De Ellos Y Fantaseaba Acerca De Como Seria Oir Su Musica Y Ser Parte De Ella. Pero Tenia Como 11 Años, Y Posiblemente No Los Pude Haber Seguido En Su Gira. La Ida A Seattle -Que Estaba Solo Separada Por 200 Millas (Como 321 Km.)- Era Imposible. Mis Padres Me Llevaron A Seattle Probablemente Tres Veces En Mi Vida, Desde Que Puedo Recordar, Y Esos Eran Viajes Familiares Despues De Eso, Siempre Trataba De Encontrar Punk Rock, Pero Por Supuesto No Lo Tenian En Nuestra Tienda De Discos En Aberdeen. El Primer Disco De Punk Rock Que Pude Comprar Fue Probablemente Devo Y Oingo Boingo Y Material Como Ese; Ese Material Finalmente Cayo En Aberdeen Muchos Anos Despues De Esto Entonces, Finalmente, En 1984 Un Amigo Llamado Buzz Osborne [Cantante De Los Melvins Y Guitarrista] Me Hizo Un Par De Cintas Con Recopilaciones De Black Flag Y Flipper, Todas, Las Mas Famosas Bandas De Punk Rock, Y Yo Estaba Completamente Alejado. Finalmente Me Encontraria Llamandolo. Casi Todos Los Dias, Corto Mi Cabello Muy Corto. Podia Besarlas- A Esas Cintas- Entonces Toque Todos Los Dias Y Eso Fue Algo Grandiosos Habria Estado Tocindo La Guitarra Por Un Par De Anos, Y Trataba De Tocar A Mi Estilo Propio De Punk Rock, O Lo Que Imagine Que Era. Supe Que Era Rapido Y Tenia Mucha Distorsion El Punk Expreso La Manera En Que Me Sentia Social Y Politicamente. Casi Inmediatamente Pasaron Muchas Cosas. Expreso El Enojo Que Yo Sentia La Alienacion. Tambien Me Ayudo A Abrir Mis Ojos A Que Era Lo Que No Me Gustaba Acerca De Las Bandas De Metal Como Aerosmith Y Led Zeppelin. Mientras Yo Verdaderamente Lo Disfrutaba, Y Todavia Lo Disfruto, Algunas De Las Melodias Que Esas Bandas Han Escrito, De Repente Me Di Cuenta De Que No Gustaban Las Actitudes Sexistas De Manera Que Ellos Solo Escribian Acerca De Sus Adicciones Y Tener Sexo. Este Material Era Aburrido Para Mi
GW: Cuando Empezaste A Pensar En El Sexismo? Fue Despues De Tu Interes Por El Punk?
COBAIN: No, Fue Antes De Eso. Nunca Pude Hallar Ningun Buen Amigo Hombres, Por Eso Acabe Trabando Amistad Con Un Monton De Chicas, Y Yo Solo Sentia Que Eran Tratadas Por Igual Y Eran Tratadas Con Respeto. Odie La Manera En Que Aberdeen Trataba A Las Mujeres En General, Ellas Estaban Totalmente Oprimidas. Las Palabras "Puta" Y "Zorra" Eran Lo Mas Comun, Las Oia Todo El Tiempo. Pero Recien Supe Muchos Anos Despues Que Esas Eran Las Cosas Que Me Molestaban. Estaba Recien Empezando A Entender Por Que Yo Me Habia Apartado Tanto, Y En El Ultimo Par De Anos De Escuela Secundaria, Halle El Punk Rock Todo Vino Junto. Finalmente Entendi Que No Era Retrasado, Sabes?
COBAIN: Si. Yo Tambien Pense Era Gay. Aunque Nunca Experimente Con Eso, Pense Que Podria Ser La Solucion A Mi Problema. Tenia Un Amigo Gay, Y Esa Fue La Unica Vez Que Tuve Un Confrontamiento Real Con Las Personas. Como Dije, Por Muchos Años Ellos Estaban Basicamente Asustados De Mi, Pero Cuando Comence A Juntarme Con Este Tipo, Myer Loftin, Quien Supo Que El Era Gay, Ellos Comenzaron A Mandarme A La Mierda, Trataron De Golpearme Continuamente. Entonces Mi Madre No Permitio Que Siga Siendo Su Amigo Por Mas Tiempo Porque Ella Es Homofobica
COBAIN: Si. Fue Realmente Devastador Porque Finalmente Encontre Un Amigo Hombre Con Quien Actualmente Hablo Y Siento Afecto, Y Le Dije Que Ya No Podria Seguir Siendo Su Amigo. Por La Misma Epoca Estaba Ponia Todo Los Pedazos Del Rompecabezas. Jugo A Un Papel Realmente Impotante En Eso
Entrevista A Kurt Y A Courtney
Son Las 4 En Una Fria Tarde De Seattle, Y Kurt Cobain, El Lider Guitarrista Y Cantante De Nirvana, Esta Sentado En Un Hotel De La Ciudad, Jugando Con Su Hija De 5 Meses Frances, Mientras Que Su Esposa Courtney-Love Lider De Su Propio Grupo Hole Se Maquilla. En Ese Momento Los Cobains Salen En La Portada De La Revista Spin Que Ha Nombrado A Nirvana Artista Del Ano Y El Nuevo Album De La Banda, Incesticide Esta Apunto De Salir Esta Semana. La Maquinaria Deberia Estar A Tope Pero No
:Lo Que Extrana Es Lo Que No Hay En La Habitacion De Los Cobain: No Hay Fans, Ni Periodistas, Ni Publicistas Ni Ningun Signo De Vida Confortable. Cobain De Hecho, Lleva Un Par De Pijamas Verdes. Y El Y Love Estan En Seattle Por La Sencilla Razon De Acelerar El Trato De La Compra De La Modesta Casa Que Estan Intentando Comprar. La Unica Pista De Que Cobain Esta Siendo Lo Que El Llama Un "Icono Del Rock" Es Que Esta Registrado Con Bajo Un Pseudonimo, Simon Ritchie
Es Una Broma, Ritchie Es El Autentico Nombre De Sid Vicius, El Sex Pistol Que Murio De Una Sobredosis De Heroina, Y Muestra Que Los Cobain Tienen Un Gran Sentido Del Humor Al Ser Calificados Por La Prensa Como Unos Modernos Sid Y Nancy. Si Los Cobain Estan Siendo Reservados Estos Dias, Explican, No Es Por Causa De La Prensa, La Cual Les Ha Pintado Como Un Par De Yonkies Sin Causa: "Todos Piensan Que Volvemos Ha Usar Drogas, Hasta La Gente Con La Que Trabajamos", Dice Cobain, Mientras Love Se Pinta Una Boquita Perfecta De Muneca. "Creo Que Tendra Que Acostumbrarme Para El Resto De Mi Vida"
Mientras Cobain, De 24, Es Callado Y Meditativo, Love Esta Hecha Para Atender A Los Medios De Comunicacion, Bendecida Y Maldita Por Una Inhabilidad Genetica Para Censurarse Ella Misma. A Los Cinco Minutos De Haber Llegado "THE ADVOCATE", Ya Esta Contando Una Historia Sobre Su Ex Y Su Fetichismo Sobre La Ropa Interior. "Tenia Que Ponerse Medias Para Tener Sexo- Y No Cualquier Medias Sino De Color Carne- Y No Podia Comprarlas, Tenia Que Encontrarlas". Escuchando, Cobain Sonrie Sujetando A Frances Por Los Brazos Y Caminando Por Sus Piernas. El No Se Siente -Por Un Momento- Vencido
Entrevistador: No Pareceis Sid Y Nancy
Cobain: Es Sorprendente En Este Punto En La Historia Del Rock And Roll, La Gente Todavia Espera Que Sus Iconos Vivan Uno Arqueotipos Clasicos Del Rock, Como Sid Y Nancy. Para Asumir Esto De Que Somos Iguales Solo Porque Usamos Heroina Al Tiempo, Es Bastante Ofensivo Que Esperen Eso De Ti
Duele Mas Cuando Dicen Cosas Malas De Courtney
Cobain: Oh, Absolutamente. Lo Que Han Dicho Sobre Mi No Se Compara Con Lo Que Han Dicho Sobre Ella. Ella No Se Merece Eso. Ella Vendio 60.000 Discos Y De Repente Estan Comercialmente Popular Como Yo, Y Solo En Un Grupo De Punk Como Yo. Solo Porque Se Caso Conmigo Tiene Que Ser Tan Popular Como Una Actriz
Entrevistador: En Quien Confias Ahora
Cobain: En Nadie (Se Rie), Siempre Me He Mantenido Ingenuo Y Optimista Deliveradamente, Y Ahora He Sido Forzado A Ser Paronoico. Muy Critico, Siempre A La Defensiva. Me Ha Sido Dificil Cambiar De Actitud
Entrevistador: Estas En Un Hotel Aqui. Puedes Salir?
Cobain: Si, La Otra Noche Fuimos De Compra En Una Tienda De Segunda Mano Y Compre Ropa Grunge ::///
Entrevistador: Ropa Grunge De Verdad, No De Diseñadores?
Cobain: No Perry Ellis. (Risas) Nosotros Estabamos Dando Vueltas El Volvio, Despues De Comprar Ropa Grunge Y Nos Dimos Cuenta Que No Somos Necesariamente Tan Grande Como Guns 'N Roses, Pero Si Tan Populares, Y No Tenemos Guardaespaldas. Seguimos Llendo De Compras Y Al Cine Y Siguiendo Con Nuestras Vidas
Cobain: Siempre He Sido Paranoico Por Naturaleza, Y Ahora Que Tengo Toda Esta Gente Pendiente De Todo Lo Que Digo Y Hago Es Dificil Para Mi De Asimilarlo. Pero Lo Hago Mucho Mejor De Lo Que Esperaba. Si Yo Pudiera Predicir Lo Me Iba A Pasar Hace Unos Anos No Hubiera Optado Por Este Tipo De Vida
Entrevistador: Hubiera Sido Mejor Haberte Quedado En Seattle Y No Haber Salido En La Portada De Rolling Stone?
Cobain:Si. Bueno, Yo Escogi Hacerlo, Aunque Fue Dificil. Estabamos De Gira En Australia Y Se Me Habia Olvidado Por Completo Que Me Habia Comprometido Ha Hacer La Portada, Y Ese Dia Llamaron Y Me Dijeron: "Estas Listo Para La Sesion?", Y Yo Queria Decir "No, En Realidad No Quiero Hacerlo", Pero Tenia Tanta Presion De Mi Manager Y De Los Otros Miembros Del Grupo, Ellos Querian Hacerlo, Y Yo Accedi. En Camino Decidi "Voy A Escribir Algo En Mi Camiseta, Que Sea Ofensivo Para Que No Salgamos En La Portada". Asi Podia Decir Que Lo Habia Intentado Y No Me Habian Escogido Para Salir En La Portada. No Estaba Amenazando A Rolling Stone, Diciendo "Apestas", Y "No Queremos Tener Nada Que Ver Contigo Pero Todavia Te Utilizamos Para Nuestro Objetivo" ::///
Cobain: Rolling Stone Apesta, Siempre Ha Apestado Y Todavia Apesta, Solo Porque Tienen Un Grupo Que Esta De Moda En La Portada. No Somos Tan Guays Como Todos Piensan. Que Salgamos En La Portada No Va A Hacer Que Rolling Stone Sea Mas Guay. Desde Que Esta Banda Ha Sido Popular Siempre He Pensado De Nosotros Como Un Version De Los 90 De Cheap Trick O The Knack. Tenian Dos Lados De Interes, Un Lado Comercial Y Un Lado New-Wave. Nosotros Tenemos Eso
Entrevistador: Todo Lo Que Haces Parece Ser Analizado. No Puedes Dicir Ni Hacer Nada Sin Pensarlo
Cobain: Si. Todavia Tengo Las Mismas Opiniones De Siempre. Antes Cuando Decia Cosas A Mis Amigos, No Esperaba Que Se Lo Tomaran En Serio. Ahora Tengo Que Filtrar Mis Pensamientos, Para Que No Me Llamen Hipocrita. Ese Fue El Debate De Rolling Stone: "Apestan En Las Revistas Corporativas, Pero Todavia Sales En La Portada." Pues Claro!. Es Una Broma. Olvidalo
Cobain: La Gente No Deberia Tomarse Las Cosas Que Dicen Las Estrellas Del Rock Al Pie De La Letra, Porque Nadie En El Rock Es Portavoz De Nada. Tienen Influencia Sobre La Gente Y Pienso Que Hay Una Nueva Conciencia, Que Es Positiva Entre Las Estrellas Del Rock, Como "Rock The Vote". Estan Intentando Concienciar A La Gente, Pero En Realidad No Puedo Pensar En Nadie Que Tenga La Bastante Educacion Para Ser Lo Bastante Politico. Si Jello Biafra (Antiguo Cantante De Dead Kennedys) Fuera Un Estrella Internacional, Seria Muy Guay. Pero No Esta En Una Multinacional, Y No Escribe Musica Lo Bastante Comercial Para Usarlo Como Un Herramienta
Entrevistador: Te Hace Gracia Cuando La Gente Despedaza Tus Canciones Para Intentar Saber Lo Que Estas Diciendo?
Cobain: Si Cuando Estaba Escribiendo Esas Canciones No Sabia Lo Que Estaba Intentando Decir. No Podria Ni Explicarlo. Eso Solia Ser Un Tema Importante En Las Entrevistas. "De Que Tratan Tus Canciones?" (Risas) No He Escrito Nada Nuevo, Eso Seguro. Tenemos Como 12 Canciones Para Nuestro Nuevo Album Que Grabaremos En Febrero Y No Tengo La Letra. En El Ultimo Ano, Cuadernos Y Libros De Poesia Que Tenia Habian Sido Destrozados O Robados. Asi Que No Tengo Ningun Punto De Referencia. Y Apesta
Cobain: Este Ultimo Ano No He Hecho Casi Nada. Hace Unos Meses Fuimos De Gira A Europa, Y Antes De Ir Cogi Dos De Mis Guitarras Favoritas Y Todos Mis Libros De Poesia Y Escritura, Y Dos Casettes Que Tenian Parte De Guitarra Que Iba A Usar En El Proximo Disco Y Puse Todas Estas Cosas Importantes En Nuestra Ducha, Porque En Realidad Nunca Hemos Usado Nuestra Ducha. Y Los De Arriba Tenian Un Problema En La Canerias, Y Cuando Llegamos Todo Estaba Destrozado Y No Me Quedaba Nada. Da Miedo
Cobain: Lei Lo Que Escribiste En Incesticide. Nunca He Visto A Nadie En Una Multinacional Decir "Si Eres Racista, Sexista U Homofobo, No Queremos Que Compres Nuestros Discos"
///::Ese Es El Problema Mas Grande Que He Tenido Con Este Grupo. Se Que Hay Esa Gente En Nuestra Publico, Y No Hay Nada Que Pueda Hacer. Puedo Hablar De Esos Asuntos En Las Entrevistas -Y Creo Que Es Bastante Obvio Que Estamos En Contra De Los Racistas, Sexitas Y Homofobos, Pero Cuando Salio "Teen Spirit", El Publico Mayoritario Asumieron Que Eramos Como Guns N' Roses ::///
Cobain: Entonces Nuestras Opiniones Empezaron A Salir En Las Entrevistas. Y Entonces Cosas Como Chris Y Yo Besandonos En El Saturday Night Live. No Estabamos Intentando Ser Subversivos O Punk Rock; Solo Estabamos Haciendo Algo Estupido Y Alocado En El Ultimo Momento. Pienso Ahora Que Nuestras Opiniones Estan Ahora Fuera, Muchos Chicos Que Compraron Nuestros Discos Se Arrepienten De Haber Sabido Algo De Nosotros. (Risas)
Cobain: Hay Una Guerra En Los Institutos Entre Los Chicos Nirvana Y Los Chicos Guns 'N Roses. Mola De Verdad. Estoy Orgulloso De Ser Parte De Eso, Porque Cuando Yo Estaba En El Instituto Yo Vestia Como Un Punk-Rocker Y La Gente Me Gritaba "Devo!" Porque Devo Habia Llegado A Las Masas. De Todas Las Bandas Que Habian Salido Del Underground Y Actualmente Llegaron Al Mainstream, Devo Es El Mas Subversivo Y Amenanzante De Todos. Son Increibles. Me Encantan
Entrevistador: A Lo Mejor Devo Resurgiro, Como Lo Hizo The Village People
Cobain: Yo Vi The Village People Hace Dos Anos En Seattle! Eran Super Guays. Todavia Tenian Los Mismos Disfraces
Entrevistador: Hay Algo Que Te Guste De La Musica De Los Guns N' Roses?
Cobain: No Puedo Pensar En Una Maldita Cosa. No Puedo Ni Perder El Tiempo En Esa Banda, Porque Son Obviamente Tan Pateticos Y Sin Talento. Antes Solia Pensar Todo Lo Del Pop Comercial Era Una Mierda, Pero Ahora Que Algunos Grupos Del Underground Han Firmado Con Las Multinacionales, Lo Tomo Como Mas Ofensivo. Tengo Que Pensar Un Poco Mas: Son Gente Sin Talento, Y Escriben Musica De Mierda, Y Son El Grupo De Rock Mas Popular Del Planeta. No Me Lo Puedo Creer
Entrevistador: No Te Dijo Axl Rose Algo Malo En MTV Video Music Awards De Septiembre?
Cobain: En Realidad Intentaron Pelearse Con Nosotros. Courtney Y Yo Estabamos Comiendo Detras De Los Bastidores, Y Axl Paso. Asi Que Courtney Grito "Axl, Axl Ven Aqui" Nosotros Solo Queriamos Saludarlo -Pensamos Que El Es Una Broma- Pero Solo Queriamos Decirle Algo. Yo Le Dije: "Quieres Ser El Padrino De Nuestra Hija?". No Se Que Habia Pasado Antes Para Que Se Cabreara, Pero Desaogo Todas Sus Agresiones Sobre Nosotros Y Empezo A Gritar
Cobain:Estas Fueron Sus Palabras: "Calla Tu Puta O Te Echo Al Piso." (Risas). Todos Alrededor Se Echaron A Reir. No Habia Dicho Nada Pesado, Asi Que Le Dije A Courtney "Callate Puta" Y Todos Se Rieron Y El Se Fue. Creo Que Hice Lo Que El Queria Que Hiciese, Ser Un Hombre (Risas)
Entrevistador: Te Recuerda A Chicos De Tu Instituto?
Cobain: Si, Tios Jodidos Y Confundidos, No Hay Mucha Esperanza Para Ellos
Entrevistador: Cuando Estaba Cantando Los "Inmigrantes Y Maricones", La Gente Lo Excusaba Diciendo "Bueno, Es De Indiana" :
Cobain: Oh Bien, Entonces Esta Bien.(Risas). Loco. Despues, Despues De La Actuacion Estabamos Volviendo A Nuestro Trailer, Los Guardaespaldas De Los Guns N' Roses Vinieron A Por Nosotros. Ellos Tienen Por Lo Menos 50 Guardaespaldas Cada Uno: Tios Enormes Sin Cerebro, Listos Para Matar Por Axl En Todo Momento (Risas). No Me Vieron, Pero Rodearon A Chris, Y Duff Queria Pegarle, Y Los Guardaespaldas Empezaron A Empujar A Chris. El Finalmente Escapo, Pero El Resto De La Noche, Habia Una Amenaza De Los Mismos Guns 'N Roses O Sus Gorilas Para Darnos. Tuvimos Que Escondernos
Cobain: Desde Entonces, Cada Vez Que Axl Ha Tocado Ha Echo Un Comentario Sobre Courtney O Yo. Cuando Estaba En Seattle Dijo: "Nirvana Prefiere Quedarse En Casa E Inyectarse Drogas Con Sus Putas Esposas A Ir De Gira Con Nosotros" (Risas). Por Eso Hay Esa Guerra En Los Institutos. Es Muy Gracioso, Pero Esta Loco. Yo Tenia Miedo, No Podia Vencerle, ié Que Me Pegaria Si Tuviese La Oportunidad
Entrevistador: Como Te Sientes Cuando Vienen A Verte Los Fans De Guns 'N Roses?
///::Bueno, Cuando Tocamos En El Concierto De Beneficencia De No En El 9 En Portland, Dije Algo De Los Guns N' Roses Nada Malo, Creo Que Dije "Y Para Nuestra Proxima Cancion 'Sweet Child O' Mine'". Pero Un Chico Se Subio Al Escenario Y Dijo "Eh Tio, La Musica De Guns N' Roses Mola Y La De Nirvana Tambien, Por Que No Arreglan Las Cosas"
Cobain: Y Tuve Que Decir "No Chico, Estas Equivocado, Esa Gente Son Jodidos Sexistas, Y La Razon Que Estamos Actuando Aqui Es Encontrar De La Homofobia. Este Tio Es Un Jodido Sexista, Racista Y Homofobo, Y No Puedes Estar De Su Lado Y El Nuestro. Siento Que Tenga Que Dividirlo De Esta Manera, Pero Es Algo Que No Se Puede Ignorar, Ademas No Saben Escribir Musica Buena"(Risas)
Entrevistador: Tu Sabes, Que Probablemente Le Estabas Quitando Dinero A La Gente Que Voto Si En El 9, Pero De Verdad Querian Ver Nirvana
Cobain: (Risas) Verdad. Chris Fue A Un Concierto De Guns N' Roses Cuando Tocaron Con Metalica Hace Unos Meses Y Fue Detras De Los Bastidores Y Habia Dos Barbies Que Parecian Que Habian Salido De Un Video Clip De Warrant. Ellas Estaban Sentadas En El Sofa Esperando A Axl Para Chuparsela O Algo Asi, Y Una De Ellas Dijo "Chris, Te Vimos En El Concierto Y Vamos A Votar Si En El 9! Besaste A Kurt En Los Labios!. Que Asco!" (Risas). Saber Que Afectamos A La Gente De Esa Manera Es Muy Gracioso. Lo Triste Es Que No Se Les Puede Penetrar. Despues De Todo, Despues De Todas Las Cosas Que Esas Chicas Nos Habian Visto Hacer, Fue Lo Unico Que Se Les Quedo En La Mente
Entrevistador: Hacias Rabiar A La Gente En El Instituto, Verdad?
///::Claro. Solia Hacer Que Era Gay Para Joder A La Gente. He Tenido La Reputacion De Homosexual Desde Los 14 Anos. Era Muy Divertido Porque Tenia Unos Cuantos Amigos Gays En Aberdeen, Que Es Casi Imposible. Como Pude Encontrar Un Gay En Aberdeen Es Sorprendente, Pero De Esa Manera Hice Unos Buenos Amigos. Pero Tambien Me Pegaban Mucho Por Asociarme Con Ellos
Cobain: La Gente Pensaba Al Principio Que Era Raro, Un Chico Jodido, Pero Cuando Se Me Pego Lo De Gay Me Dio La Libertad De Ser Un Excentrico, Y Dejar A La Gente Saber Que Debian Mantenerse Alejados De Mi. En Vez De Tener Que Explicar A Alguien Que Se Mantenga Alejado, Soy Gay, Asi Que No Me Pueden Ni Tocar. Pero Tuve Algunas Experiencias Malas En Callejones Volviendo Del Colegio
Entrevistador: Te Dieron Alguna Paliza?
Cobain: Si Varias Veces
Entrevistador: Y Pintabas DIOS ES GAY En Los Camiones De La Gente?
Cobain: Eso Era Muy Divertido. Lo Mas Divertido Sobre Eso No Era El Acto Sino La Mañana Siguiente. Me Despertaria Temprano Para Ver El Barrio Que Habia Aterrorizado Y Ver El Resultado. Eso Era La Peor Cosa Que Podia Haber Pintado En Sus Coches, Nada Mas Hubiera Tenido El Mismo Efecto
Cobain: Aberdeen Era Deprimente. Y Habia Muchas Cosas Negativas, Pero Era Divertido Joder A La Gente Todo El Tiempo. Me Encataba Ir A Fiestas, Boracho Y Pesado, Fumar Puros Y Escupir En Las Espaldas De Los Campesinos Sin Que Se Dieran Cuenta. Antes De Que Acabara La Noche Probablemente Ofenderia A Una Chica Y Su Novio Me Pegaria (Risas)
Entrevistador: No Pensaste Nunca Que Porque Tenías Amigos Gays Fueses Gay?
Cobain: Si, Absolutamente. Siempre Queria Tener Amigos Con Los Que Podia Intimar Y Hablar Sobre Cosas Importantes, Y Ser Tan Carinosos Con Ellos Como Con Una Chica. Toda Mi Vida He Sido Muy Amigo De Las Chicas. Y Siempre He Sido Una Persona Afeminada De Todas Maneras. Asi Que Pense Ser Gay Por Un Tiempo, Porque No Encontraba Atractivas A Ninguna Chica Del Instituto. Tenia Unos Peinados Horribles Y Jodidas Actitudes. Asi Que Pense Que Intentaria Ser Gay Por Algun Tiempo, Pero Sexualmente Me Atraen Mas Las Mujers, Pero Me Alegro De Haber Encontrado Algunos Amigos Gays, Porque Me Salvo De Convertirme En Monje
Cobain: Digo, Definitivamente Soy Gay En Espiritu Y Probablemente Podria Ser Bisexual, Pero Estoy Casado Y Me Siento Mas Atraido Por Courtney Que Por Cualquier Otra Persona. Asi Que No Importa (Risas). Si No Hubiera Encontrado A Courtney, Probablemete Hubiera Seguido Una Vida Bisexual, Pero La Encuentro Totalmente Atractiva En Todos En Los Sentidos
Entrevistador: Ahora Que Tienes Un Bebe, Como Le Vas A Ensenar Sobre El Sexismo Y La Homofobia?
Cobain: Creo Que Crecer Conmigo Y Con Courtney Sera Bastante Buen Ejemplo, Y No Tendra Prejuicios. Tienes Que Admitir Que La Razon Por La Cual Acaba Odiando Los -Ismos Es Porque Se Lo Ensenaron Sus Padres. Tal Vez Se Confundira, Pero Yo No Me Preocupo
Entrevistador: No Te Preocupas Por Ellas, Con El Estado Del Mundo?
Cobain: Bueno, Tengo Suenos Apocalipticos. Hace Dos Anos No Hubiera Considerado Tener Un Hijo. Solia Decir Que Una Persona Que Trajera Un Hijo Ahora Es Egoista. Pero Intento Ser Optimista, Y Parecen Que Las Cosas Mejoran Un Poco, Por La Manera Que Las Comunicaciones Han Progresado. La MTV, Sean O No El Malvado Ogro Corporativo, Ha Tenido Parte En Concienciar A La Gente
Cobain: Parece Que No, Pero El Rock Y Nuestra Generacion No Van A Soportar La Misma Bazofia De Reagan, Como Cuando Eramos Mas Jovenes. No Podia Hacer Nada A Los 12 Anos Cuando Eligieron A Reagan. Pero Esta Generacion Esta Creciendo, Y Ahora Que Tienen Veintipico, No Van A Soportarlo
Cobain: Si Que Todavia Hay Republicanos, Pero No Piensas Que Esta Mejorando Un Poco. No Solo Porque Esta Clinton, Pero Mira Lo Primero Que Hizo. Intento Quitar La Prohibicion De Los Gays En La Mili, Y Pienso Que Eso Es Una Cosa Positiva. No Espero Un Gran Cambio, Pero Pienso Que En Los Ultimos 5 Anos Nuestra Generacion Se Ha Vuelto Un Poco Mas Positiva. Eso Lo Se Por Leer La Revista Sassy, Sabes?. Aunque Parece Estupido Se Nota Que Una Chica Normal De 14 Anos Es Sensible O Intenta Serlo Que Hace 10 Anos
Entrevistador: Eres Pro Clinton?
Cobain: Oh, Si. Vote Por El. Hubiera Preferido A Jerry Brown. Contribui Con Mis 100 Dolares. Pero Estoy Definitivamente Contento De Que Saliese Clinton
Entrevistador: Actuarias En La Casa Blanca Si Te Lo Pidiera
Cobain: (Risas) Si Pudieramos Tener Algun Tipo De Influencia Si. Si Que Le Gustamos Mucho A Chelsea. Asi Que A Lo Mejor Podria Decir "Papi Haz Esto Y Lo Otro, Lo Dice Nirvana",(Se Rie). Si, Tocaria Para El Presidente. Y Chelsea Parece Bastante Interesante. A mi Carter Tambien Mola, Por Lo Que He Oido. La Han Visto En Conciertos De Los Butthole Surfers
Entrevistador: Vosotros No Predicais Con Vuestras Opiniones. Es Mas Razonable
Cobain: Eso Es Muy Alagador, Pero De Toda La Gente Que Conozco Soy El Menos Cualificado Para Hablar De Politica. Espero Que Parezca Mas Personal Que Politico. Hace Un Ano Cuando Nos Dimos Cuenta Del Impacto Que Haciamos Pensamos Que Podia Ser Una Gran Oportunidad De Tener Algun Tipo De Influencia Sobre La Gente. Me Han Llamado Hipocrita E Idiota Y No Cualificado, Pero Es Mi Naturaleza, Tengo Que Hablar De Las Cosas Que Me Cabrean Y Si Es Negativo O Suena A Sermon, Pues Que Pena. Nadie Me Va Hacer Callar. Todavia Soy El Mismo Que Era. En Verdad, Antes Era Mas Radical
Entrevistador: En Pensamiento O En Hecho?
Cobain: Los Dos En Realidad. Mas En Echo. Ya No Puedo Seguir Con El Vandalismo Pero He Seguido Hasta Hace Poco
Entrevistador: Que?
Cobain: No Puedo Decirlo. (Risas) Tengo Gente Al Tanto De Mi Todo El Tiempo, Especialmente Por Los Rumores De La Heroina, Que Estan Tan Fuera De Proporcion Que Me Paran En Los Aeropuertos. Y La Policia Me Paran Cuando Me Reconocen Y Me Registran El Coche
Cobain: Todo Empezo Con Un Jodido Articulo En La Revista Bam. Este Tio -No Estaba Ni Drogado Esa Noche Y El Asumio Que Lo Estaba. Y Escribio Sobre Como Estaban Mis Ojos, Mis Pupilas Estaban Dilatadas Y Mi Cara Hundida. Y No Podia Hacer Frente Al Exito Y Todo Lo Que Estaba Pasando Con El Grupo. Era Muy Embarazoso. Al Principio No Me Molestaba Pero Cuando Escriben Un Articulo Negativo Se Esparce La Llama. Y Todos Asumen Que Es Verdad
Entrevistador: Estas Hablando Del Articulo De Linn Hirschberg Sobre Courtney En Vanity Fair
Cobain: Nunca Lei Un Articulo Mas Convincente Y Ridiculo A La Vez En Toda Mi Vida. Todos Desde La Multinacional A Nuestro Manager Y Nuestros Amigos Creyeron Esa Mierda
Cobain: Ella Hizo Un Buen Trabajo De Coger Parte De Lo Que Habia Hecho Courtney Y Convertirlo En Algo Totalmente Diferente. Lo He Visto Pasar. Me Ha Pasado A Mi. Pero Esto Era A Un Extremo Y Echo Tambien Que Tiene Su Merito. Es La Mejor En Ser Maliciosa
Entrevistador: Que Me Dices Sobre Las Drogas?
Cobain: Courtney Fue Honesta Sobre La Nuestro Uso De La Heroina De Unos Meses. Entonces Courtney Se Entero De Que Estaba Embarazada Y Que Tenia Un Problema De Drogas, Y Se Desengancho. Asi De Simple. Pero La Hicieron Parecer Como Que 8 Meses Despues Courtney Estaba Embarazada De 9 Meses Y Todavía Tomando Drogas. Y Todos Estaban Muy Preocupados. Como Si Hubiera Algo Gordo Pasando En Nuestro Apartamento. Yo Parecia Muy Delgado, Bueno Soy Una Persona Muy Delgada Y Aumento 10 Lbs Cada Vez Que Me Fotografian. Asi Que La Gente Asume Que Soy Una Persona Gordita
Cobain: Estoy Cansado De Hablar De Esto. Tenemos Que Vivir Con Los Resultados De Este Articulo Cada Jodido Dia. Es Algo Que Tenemos Que Acostumbrarnos Todo El Tiempo
Entrevistador: Como Te Sentiste Cuando Lo Leiste?
Cobain: Estaba Cabreado. Mi Primer Pensamiento Fue El De Matarla. Queria Darle Yo Mismo Una Paliza. Y No He Querido Hacer Eso A Nadie Especialmente A Una Mujer. Pero Tenia Tanta Colera Dentro. Estaba Tan Bien Hecho. Y No Podiamos Hacer Nada Para Combatir Algo Asi. Hemos Tenido Que Hacer Portadas Especiales Para Combatirlo. Y Eso Es Embarazoso: Posas Con Tu Familia En La Portada De Una Revista Con La Esperanza De Por Lo Menos Algunos Cuestionen La Validez Del Vanity Fair
Entrevistador: Estas Hablando De La Portada De Spin De Diciembre
Cobain: Si, Hemos Hecho Algunas Cosas Mas. Al Principio Me Cabreo Hasta El Punto De... Ni Queriendo Odiar Tanto. Le Hubieramos Puesto Una Demanda Con Conde Nast, Pero Tienen Tantos Millones De Dolares, Que No Hubieramos Logrado Nada, Menos Perder Nuestro Dinero
Entrevistador: Que Es Lo Mas Gracioso Que Han Escrito Sobre Ti?
Cobain: Practicamente De Todo. (Risas) La Mayoria Del Tiempo Parezco Un Rockero Cateto Que Casi No Puede Formar Una Frase, Sabes?. Me Pintan Como Un Chico Idiota
Entrevistador: En La Prensa Courtney Es Pintada Como La Nancy Reagan De La Relacion
Cobain: Es Asqueroso. Dios!. No Quiero Decir Algo Como "Bien, Yo Llevo Los Pantalones En Esta Casa". Esta Completamente Dividido. Nos Influenciamos El Uno Al Otro. Es 50% 50%. Courtney Insiste En Ello. Ella Tiene Una Lista De Cuando Me Pide Dinero Prestado, Que Tiene Que Devolverme, Y Solo Ha Llegado A 6.000 Dolares. Somos Millonarios Y Ella Va A Una Tienda De Segunda Mano Y Compra Vestidos De 5 Dolares. Y Que. Yo Encantado Se Los Compro. No Necesitamos Mucho
Cobain: Nuestros Gastos Personales En El Ano Pasado -Hicimos Un Millon De Dolares De Los Cuales 380.000 Fueron Impuestos, 300.000 Para Una Casa Y El Resto Para Abogados Y Medicos. Y Nuestros Gastos Personales Fueron Como 80.000. Eso Incluye Alquiler De Coche, Comida, Todo. Eso No Es Mucho. Definitivamente No Es Lo Que Gasta Axl Al Ano. Ella Insistio En La Separacion De Bienes. Nadie Lo Sabe. Asi Que No Hay Manipulacion En Esta Relacion
Cobain: Me Enferma Pensar Que Todos Asumen Esto. Me Hace Sentir Todavia Mas Estupido. No Soy La Persona Mas Segura Del Mundo Y No Tengo Que Saber Que Cada Vez Que Salgo Y Me Reconocen, Tienen Esta Imagen De Mi, Un Rocker Sin Defensas, Manipulado Por Su Mujer. Es Un Poco Mas Complejo
Cobain: Courtney Ha Tenido Falsas Concepciones Sobre Ella Misma Toda Su Vida. He Hablado Con Gente Que La Conocio Hace 5 Anos Y Era Mas Volatil Y Jodida De Ahora. Era Loca A Veces. La Gente La Veia En Las Fiestas Pidiendo Atencion. Nunca Podria Predicho Un Matrimonio Feliz Con Esta Persona Hace Unos Anos. No Podria Haber Pasado
Entrevistador: Como Afecta Esto A Los Otros Miembros De Nirvana?
Cobain: Definitivamente No Tan Severo Como Cualquiera Pudiese Pensar O Podria Haber Escrito. Hubo Un Articulo En El NME, Que No Era Nada Sino Una "Expose" De Courtney Jodiendo A Nirvana Y Casi Causando Nuestra Separacion. Da Miedo Pensar Que Un Articulo Asi Puede Ser Escrito Por Un Amigo Tuyo. Se Hace Dificil Confiar En Alguien. A Chris Y Dave Les Gustaba Courtney Antes De Que A Mi Me Gustara. Durante Ese Tiempo Sabia Que Me Gustaba Mucho, Pero No Lo Admitia. Ella Era Muy Amiga De Dave, No Deberia Decir Esto Pero Casi Querian Juntarse Un Tiempo. Cuando Estabamos De Gira En Europa, Algunas De Nuestras Actuaciones Coincidieron Con Las De Hole, Y Courtney Se Lo Pasaba Con Nosotros En El Autobus, Y Chris Y Ella Eran Muy Buenos Amigos. Y No Ha Cambiado Para Nada. No Ha Habido Ningun Problema Excepto Despues Del Articulo De Vanity Fair
Cobain: Por Unos Dias, Hasta Chris Estaba Convencido De Que Courtney Habia Dicho Esas Cosas. Ella Habia Dicho "Por Que No Echas A Chris Del Grupo", Ella Dijo Eso Pero En Broma. Ese Es El Problema Mas Grande Con Los Articulos, El Contexto. La Palabra Sarcasmo Tiene Que Estar En Parentesis El 90% Del Tiempo En Una Entrevista Con Nosotros. Dave Y Chris Se Estan Enfrentando A Esto Bien Y Nos Defienden. Pero No Podemos Esperar Que Lo Hagan Siempre Porque No Les Afecta Como A Nosotros
Entrevistador: Ha Habido Momentos En E lUltimo Ano Que Querias Rendirte?
Cobain: Oh Si. La Otra Noche Llame A Chris. Estaba Borracho Y Le Dije No Quiero Estar En Este Grupo. "Te Llamare Manana". Lo Decia En Serio, Por Lo Menos Por Unas Cuantas Horas
Entrevistador: Como Estas Afrontando Lo De La Multinacional?
Cobain: No Hemos Tenido Complicaciones, En Nuestro Contrato Tenemos Todo El Control Artistico. Lo Que Quiere Decir La Letra Pequena No Lo Se. Todo La Malicia Corporativa Desde Que Oido Hablar Desde Que He Estado En El Rock Underground Probablemente Es Verdad Para Los Otros Grupos, Pero Nosotros Tenemos Un Buen Abogado Y Un Buenisimo Contrato. Como Vendemos Muchos Discos, Tenemos La Ventaja
Entrevistador: El Grupo De Courtney Tiene Tambien Un Buen Contrato?
///::En Verdad Es Mejor Que El Nuestro. Esta Es La Primera Decada Que Las Multinacioneles Se Han Enfrentado Con Un Contrato Como Este. Estan Tan Acostumbrados De Tener Grupos Que Ni Saben Ellos Mismo Lo Que Quieren Que Tienen Que Tener El Control. Hay Muchos Grupos Que No Tiene Direccion Artistica. Asi Que Se Tienen Que Disfrazar De Spandex
Entrevistador: Entonces Puedes Poner La Radio Y Escuchar Musica Que Te Guste Estos Dias?
Cobain: Esta Es Parte De La Razon Por La Que Soy Mas Optimista Este Ano. Clinton, Y Porque Estan De Moda Los Screaming Trees Estan De Moda. Es Comercial, Pero Es Buena Musica. No Me Gusta Perl Jam Pero Por Lo Menos Tienen Buena Actitud. No Son Otro Van Halen, Que Se Niegan A Dirigirse A Todo. Lo Unico Triste Es Que La Inocencia De La Musica Underground Se Ha Mezclado Con La Idea Corporativa De Los Que Es El Underground, No Hay Fronteras. Pearl Jam Es Un Buen Ejemplo. No Quiero Hablar Mal De Ellos Pero Es Que Son Un Grupo Rock Muy Comercial
Entrevistador: Que Haces Cuando No Tocas Musica?
Cobain: Bueno, Estoy Leyendo Perfume Por Segunda Vez. Es Sobre Un Aprendiz De Perfume En El 1700. Y Me Gusta Mucho Camille Paglia, Me Entretiene. Aunque No Estoy Necesariamente De Acuerdo Con Lo Que Dice. Todavia Pinto De Vez En Cuando. Pinte La Portada De Incesticide
Cobain: Y Hago Munecas. Me Gusta El Estilo Del 1700 Al 1800 De Yugoslavia Y Esa Area. Las Copio De Revistas De Coleccionistas. Son De Arcilla. Las Cuezo Y Luego Las Pongo Ropa Antigua. Ellas Parecen Verdaderamente Antiguas, Porque No Se Donde Encontrar Ropa, Como Las Munecas De Esas Revistas. Podria Ir A Los Exposiciones De Coleccionistas, Pero Son Muy Caras. No Quiero Meterme En Eso. "Ahora Que Soy Una Estrella Del Rock Compro Antiguedades". Sabes (Risas). Esas Cosas Cuestan Como 50.000 Dolares
Cobain: No Encuentro Nada Que Quiero. Voy De Compras Y Compro Comida, Pero Eso Es Todo. Ahora Que Tengo Todo Ese Dinero No Me Lo Puedo Gastar En Nada. Todo Lo Que Me Gusta Es Viejo Pero No Una Antiguedad, Asi Que Me Sale Barato
Entrevistador: Asi Que No Estas Callendo En La Trampa De Gastarte Dinero Solo Porque Puedes
Cobain: A Veces Me Gustaria Poder. Me He Dado Cuenta De Que Hay Tiendas Especiales Para Los Ricos Y Famosos Que Tienen Basicamente Las Mismas Cosas Que Tienen En Kmart, Pero Con Un Precio Ridiculo. Y La Gente Lo Compra Solo Porque No Tienen Nada Mejor Que Hacer Con El Dinero. Hay Muchas Cosas Asi En Rodeo Drive. Entramos En Gucci Solo Para Ver Cuanto Costaba Un Bolso (Risas). Un Bolso De Piel Y Solo Poque Tenia El Nombre Gucci, Como 10.000 Dolares
Entrevistador: Te Gusta L.A.
Cobain: Lo Detesto. Me Gusta El Clima, Pero No Soporto Estar Ahi. Lo Odio. Tiene Que Ver Con La Responsabilidad De Conducir Con El Bebe. La Gente Es Tan Maleducada. No Conduzca Tan Mal, Y Sin Embargo Tengo Accidente Todos Los Dias
Cobain: Estuvimos En Los Disturbios. Esa Decision Era Lo Mas Absurdo Que Habia Visto. Si Iban A Causar Disturbios Ojala Lo Podrian Haber Hecho En Beverly Hills, Con Todos Los Bolsos Gucci. (Risas)
Entrevistador: Esta Es Tu Oportunidad Para Decir Todo Lo Que Quieras
Cobain: Siempre Me Corto Cuando Me Dicen Esa Pregunta. Tal Vez, Acabare Diciendo, "No Creas Todo Lo Que Leas". Siempre Sabia Que Habia Que Cuestionar Todo. Toda Mi Vida No Creia Lo Que Leia En Los Libros De Historia. Ni Todo Lo Que Aprendi iEn El Colegio. Pero Ahora Me He Dado Cuenta Que No Hay Que Juzgar A Nadie Por Lo Que Lees. No Tienes Ese Derecho. Eso Es Lo Que He Aprendido
Entrevista Con Cobain
Keith Rutherford: Es La Primera Gira Que Haceis En La Que De Principio A Fin Estais Haciendo Estadios Y Grandes Recintos. Que Sensacion Os Produce Eso?
Kurt Cobain: Es Muy Gratificante. Llevamos Tocando En Clubs Desde Que Empezamos, Y Tiene Su Encanto, Pero Muchas Veces En Los Clubs La Atmosfera Es Irrespirable Por El Tabaco, Los Canutos Y El Calor. A Veces Ni Siquiera Tienes En El Camerino Una Palangana De Agua Con La Que Poderte Refrescar. A Pesar De Que Cuando Tocamos Por Segunda Vez En America Presentando Nevermind Ya Lo Hicimos En Teatros Y Locales Mas Grandes, Esta Es La Primera Gira En La Que Podemos Permitirnos El Lujo De Llevar Nuestro Propio Backstage. Tambien Influye El Sonido. Ahora, Al Tener Un Escenario Mas Grande, Puedo Saber Si De Verdad Estoy Sonando Bien, No Como En Esa Pared De Ruido Que Se Forma En La Acustica De Los Clubs
K.R.: Y No Es Un Poco Chocante Que Un Grupo Como Vosotros Toque En Los Mismos Sitios En Los Que Van A Tocar Superestrellas Como Los Rolling Stones, Por Ejemplo, El Ano Que Viene?
K.C.: Es Solo Una Cuestion De Espacio. Nuestra Actitud Y Nuestra Forma De Hacer Musica No Cambia, Lo Unico Que Sucede Es Que Si Tocamos Solo En Clubs Hay Mucha Gente Que No Puede Venir A Vernos, Y Si Cualquier Persona Se Gasta Su Dinero En Comprar Uno De Nuestros Discos, Creo Que Debemos Darle La Oportunidad De Que Nos Pueda Ver En Directo
K.R.: Despues De Toda La Resaca De Nevermind Y De Un Ano Tan Tortuoso Como El Que Fue Especialmente Para Ti 1992, Como Afrontas El Estar De Nuevo En Gira, En La Carretera? Te Sientes Bien?
K.C.: Al Principio, He Intentado Verlo Como Un Trabajo Mas, Como Si Fuera Un Trabajo Del Tipo De Los De Ir A Una Oficina O Una Fabrica Y Fichar Con La Tarjeta De Computo De Tiempo, Pero, Obviamente, Es Absurdo Verlo De Esa Manera. Lo Unico Que No Me Gusta De Estar En Esto Es Ser Visto De La Manera En La Que Mucha Gente Me Ve. Desde El Escenario Solo Puedes Ofrecer Una Parte De Tu Personalidad, Que No Siempre Es La Mejor. Es Una Sensacion Contradictoria, Me Duele Mucho Que Me Critiquen, Pero Al Mismo Tiempo Me Molesta Mucho La Admiracion O La Adulacion. La Idea De Que Practicamente Nadie Me Conoce Como Tal Y Como En Realidad Soy, Y Que Todo El Mundo Se Fabrique Una Imagen Estereotipada De Mi Me Atormenta Mucho. Cuando Estaba En La Heroina No Era Tan Consciente De Ello, Pero Ahora A Veces Lo Pienso, Y Eso Me Produce Una Incontenible Sensacion De Odio, Los Fans, Incluso Hacia Mi Mismo... No Lo Se, Quiza No Tenga Sentido Esto Que Estoy Diciendo, Pero Asi Es Como Lo Siento.
K.R.: Cuales Son Tus Recuerdos De Tu Tiempo De Adiccion A La Heroina?
K.C.: En Primer Lugar, Yo Nunca He Sido Un Heroinamano En Sentido Estricto Entiendes Lo Que Quiero Decir? He Tomado Heroina, Pero Tambien He Tomado Otras Cosas, Era La Adiccion Multiple Lo Que Me Estuvo A Punto De Estallar. Supongo Que Dentro De Unos Anos Tendra Mas Claro Que Pienso Realmente De Aquel Periodo. Despues De La Gira Del Verano De 1992, Cuando Courtney Estaba Embarazada, Recuerdo Que Fueron Los Peores Momentos, Pero Incluso De Experiencias Tan Horribles Se Saca Algo Positivo. Me Arrepiento De Haber Estado En Las Drogas, Pero No Me Arrepiento De Saber Lo Que He Aprendido A Traves De Ellas.
K.R.: En Las Letras De In Utero Hay Mucha De Esa Desesperacion, De Ese Dolor, No?
K.C.: Hmmmm... No. Las Drogas Es Uno De Los Problemas Mas Graves Que He Tenido En Mi Vida, Pero He Intentado Que No Se Reflejaran, Al Menos Muy Descaradamente En Las Letras De Las Canciones. De Hecho, Esa Clase De Suposiciones O De Comentarios Es Algo Que Todavia Me Afecta Mucho Negativamente. En Realidad, Tu Puedes Leer La Letra De Cualquiera De Mis Canciones Y Quiza Una O Dos Estrofas Tienen Que Ver Lejanamente Con Algun Problema Mio Personal, Pero No Toda La Cancion.
K.R.: Es In Utero Un Resumen Emocional De Lo Que Fue El Periodo 1991-93?
K.C.: En Cierta Manera Si. Las Letras Reflejan Muchos De Los Sentimientos, Contradicciones Y Paranoias Que Ha Habido En Los Dos Anos Que He Estado Dentro De Esta Especie De Locura. Y Es Algo Que No Quiero Recordar, Quiero Superarlo, Y Por Tanto, Creo Que La Mejor Manera De Hacerlo Ha Sido Grabando Un Disco Como In Utero, Que Es El Mas Crudo Y Duro Que Hemos Hecho Hasta Ahora, Dejando De Lado Todas Las Influencias Que Hay En Nuestra Musica, Desde El Pop Al Jazz O Al Reggae.
K.R.: Como Ha Influido En Tu Faceta De Compositor El Hecho De Ser Padre?
K.C.: Aun No He Tenido La Oportunidad De Comprobarlo, Porque Las Ideas Basicas De Mis Canciones Estaban Hechas Y Elaboradas Ya Antes De Que Mi Nena Naciera. Creo Que En Ese Aspecto El Mayor Impacto Es Personal. Hasta Que Nacio Frances Yo Era Una Persona Con Una Tendencia Natural A La Depresion, Incluso Cuando Me Siento Bien Tengo Un Cuarto De Hora De Depresion Al Dia, Pero Sin Embargo, Veo Diez Minutos A Mi Nena Y Me Siento Plenamente Feliz Durante El Resto Del Dia. Me Siento Una Persona Completamente Distinta.
Me Preocupa Pensar Que Clase De Vida Tendra Frances Conmigo Y Con Courtney. No Me Refiero A Todos Esos Estupidos Problemas De Custodia Y La Mierda Que Los Tribunales Estan Echando Sobre Mi, Estoy Hablando Mas De Si Sabre Entenderme Con Ella, Si No La Agobiare. Eso Es Algo Por Lo Que Siempre Me He Sentido Muy Resentido Con Mis Padres. Desde Pequeno, Se Empenaron En Modelar Mi Caracter, Tenian Planificado Para Mi Todos Los Aspectos De Mi Vida, Hasta El Mas Insignificante Que Te Puedas Imaginar. Pero Cuando Creces, Las Cosas, Obviamente, Cambian.
K.R.: Como Eran Tus Padres Contigo Una Vez Que Creciste?
K.C.: De Mi Padre Te Puedo Decir Poco Porque Despues Del Divorcio No Tuve Mucha Oportunidad De Convivir Con El. Mi Madre, Durante Mi Infancia, Fue Una Madre Comprensiva, Carinosa Y Maravillosa, Pero Cuando Me Volvi Rebelde E Incorregible, Logicamente, Tuvimos Muchos Enfrentamientos. Se Volvio Muy Opresiva, Y Yo Luchaba Constantemente Por Mantener Mi Personalidad En Constante Combate Contra Ella. Pero Ahora Entiendo Sus Actitudes, Porque Siendo Padre Noto Lo Instintivamente Protector Que Se Vuelve Una Persona Hacia Sus Hijos Cuando Nacen. De Hecho, Muchas De Las Cosas De Las Que Culpaba A Mis Padres Antes Ya Las He Olvidado, Y No Creo Que La Culpa Fuera Necesariamente De Ellos.
K.R.: Que Es Lo Mejor Que Os Ha Ocurrido Desde Que Estais De Gira?
K.C.: Honestamente, Creo Que Lo Mejor Es Comprobar Que El 98 Por Ciento De La Gente Que Viene A Vernos Lo Hace Porque Le Gustamos De Verdad, Porque Realmente Entienden El Lenguaje Que Hablamos Y Creen En Nirvana. No Es Como La Gente Que Te Va A Ver A Los Shows De Television. Personalmente Noto Esa Comunicacion, Esas Buenas Vibraciones Entre Ellos Y Nosotros.
K.R.: Te Sientes Optimista?
K.C.: hr... Bueno, No Se Si Es La Palabra, Digamos Simplemente Que Me Siento Bien. Solo A Veces Un Poco Cansado, Estamos Haciendo Demasiados Conciertos En Muy Poco Tiempo, Y No Duermo Todo Lo Que Deberia. Pero Me Siento Infinitamente Mejor Que Hace Ano Y Medio.
K.R.: Ha Desaparecido Definitivamente De La Cabeza De Kurt Cobain Ese Instinto Autodestructivo Del Que Se Habla, Por Ejemplo, En Come As You Are, La Biografia De Michael Azzerad?
K.C.: De Lo Que Dice El Libro No Quiero Hacer Demasiados Comentarios, Pienso Que Ya Se Ha Escrito Bastante Sobre Ese Jodido Libro. No, Yo Tengo Una Vena En Mi Cabeza Que Ahora Quiza Menos, Pero Me Sigue Arrastrandome A Preguntarme Si Realmente Tiene Algun Sentido Hacer Todo Lo Que Hago, Y Si No Valdria La Pena Dejarme Llevar Por Mis Instintos Y Acabar Con Todo. Pero Otra Parte De Mi Tiene La Creatividad, La Imaginacion, Las Ganas De Hacer Musica, De Escribir, De Pintar, De Cuidar De Mi Hija... Mientras Pueda Mantener Un Equilibrio Entre Las Dos Personalidades, Las Cosas Iran Bien. Y Me He Prometido A Mi Mismo No Pensar Mas En Porque Diablos Ocho Millones De Personas Compraron Nevermind, Ni Lo Que Eso Significa. Tal Vez Porque En Realidad No Significa Nada.
Lo Que Opina Nirvana de...
Sobre Aberdeen
Kurt Y Yo Crecimos En Aberdeen. Daba Autentico Miedo; Paletos, Bosques, Una Especie De Aldea O Gran Ciudad Para Madereros. Has Visto Cuando Jack Nicholson, En Easy Rider, Esta Hablando SobreLos Paletos? Sobre Como, Si Ven Algo Diferente A Ellos, No Salen Corriendo Asustados, Sino Que Se Vuelven Agresivos Aberdeen Es Asi. Tenian La Cabeza Tan Cuadrada Que... Como No Ibamos A Ser Diferentes A Ellos?" (Chris Novoselic, Melody Maker, 89)
Sobre Estados Unidos
America Es Un Jodido Estado Policial. Es Un Sitio Terrible. La Educacion Es Pesima. La Gente Se Ha Hechado A Perder. Tiene Aparatos De Video, Gasolina Barata Y 40 Canales De Televicion, Asi Que Nadie Va A Causar Ninguna Perturvacion. A Nadie Le Importa Que Los Estados Unidos Estan Jodiendo Por Completo Al Tercer Mundo. Personalmente, Estoy Deseando Que Produzca Un Colapso Economico Total." (Chris Novoselic, New Musical Express, 91)
Los Valores De Los Norteamericanos Se Basan Demasiado En Lo Material. Estan Obsecionados Desde Ninos Con La Televicion, El Poder Adquicitivo, Y Se Toman Demasiado En Serio A Si Mismos. No Estamos En Este Planeta Por Mucho Tiempo, No El Suficiente Como Para Dejarnos Envolver En Plastico, Cristal, Acero Y Todo Ese Materialismo Consumista. La Gente Es Ignorante, Insegura, Vive De Ideologias Dogmaticas, De Peinados, Ropas. Cualquier Tipo De Cambio Les Asusta. Y Los Cambios Son Algo Natural: Los Continentes Cambian, El Dia Se Hace Noche... Hay Transicion Poruqe Es Normal Que La Haya, Nunca Tenemos La Misma Fachada." (Chris Novoselic, Ruta 66, 92)
No Pienses Que Soy Una Especie De Utopico Idealista Que Predica Sobre Un Mindo Libre De Reglas. Se Que Los Seres Humanos Todavia Tienen Que Avanzar Algo Mas En El Proceso Evolutivo Hasta Que Algo De Eso Sea Posible. Pero, Creo Que Negarle Al Una Mujer El Derecho A Abortar, Que Puedas Estar Deteniendo Durante 48 Horas Sin Haber Sido Acusado O Que Se Ordinario, Beligerante E Inculto, Por Llamarlo De Alguna Manera." (Chris Novoselic, Spin, 92)
Sobre La Politica
La Gente Es Demaciado Apatica, El Planeta Esta Agonizado, Todos Los Gobiernos Son Corruptos, Hasta La Izquierda Esta Desvariando. No Se Puede Hacer Nada Con La Musica, Solamente Aprovechar La Oportunidad Que Tenemos Para, Quiza, Iniciar Un Dialogo Y, Asi, Si La Gente Puede Leer Sobre Algo Que Lo Que Decimos, A Lo Mejor Se Da Cuenta De Como Estan Las Cosas. Otras Personas Distibuyen Panfletos O Colocan Carteles. Se Trata De Advertir A La Gente, Aqui Y Alla. Asi, Quiza Cale En Alguien." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)
Sobre El Dinero
Todo Ha Cambiado Por Completo. Me He Comprado Una Casa! Ahora Puedo Salir A Conseguir Unos Muebles. Cuando Voy Al Supermercado Puedo Coger La Mantequilla Y El Queso Sin Tener Que Preocuparme Por Si Estoy Gastando Demasiado (...) Solo Porque Tengas Algo De Dinero No Significa Que Te Hayas Vendido.Seria Un Vendido Si Ahora Comenzara A Votar Al Partido Republicano Porque Si Que Cuidan A Los Ricos. Pero, + Todavia Voto A La Izquierda." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)
Sobre El Sexismo Y La Homosexualidad
Odiaba Como En Aberdeen Trataban A Las Mujeres. Estaban Totalmente Oprimidas. La Palabra Perra Era Algo Muy Comun, La Escuchas A Todas Horas. Me Llevo Algunos Anos Darme Cuenta De Que Esas Cosas Me Molestan (...) Entonces, Algunas Personas Creyeron Que Era Homosexual. Incluso Yo Pense Que Lo Era. Aunque Nunca Habia Tenido Una Relacion Homosexual. Tenia Un Amigo Gay Y, Cuando Comence A Salir Por Ahi Con El, La Gente Comenzo A Decir Un Monton De Mierda, Intentaban Pegarme Y Tal. Mi Madre Me Prohibio Tener Amigos Como El, Porque Ella Odia A Los Homosexuales." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)
Sobre Las Drogas La Primera Vez Que Tomo Fue En 1985 O 1986 En Aberdeen. Lo Queria Probar De Una Vez Por Todas. Queria Ser Un Yonqui Durante Unos Pocos Meses. Era Una Idea Realmente Estupida. No Me Daba Cuenta De Lo Terrible Que Es, De Lo Dificil Que Es Abandonarlo. Es La Cosa Mas Adictiva Que Nunca He Provado, Y Es Un Problema Que Continua Pendiente. Todavia Tengo Dificultades. Este Año La He Jodido Unas Cuantas Veces. Pero Ya No Soy Adicto. Ahora Hace Algun Tiempo Que No Lo Toco. No Puedo Enganarme A Mi Mismo O A Los Otros Diciendo Que No Lo Volvere A Hacer. Siempre Sere Un Yoqui. He Tenido Que Pasar De Mis Amigos Drogadictos Y Centrarme En Mi Familia Y En Mi Musica". (Kurt Cobain, Rockdelux, 93)
Nunca He Sido Un Heroinamano En Sentido Estricto. He Tomado Heroina, Pero Tambien He Tomado Otras Cosas. Fue La Adiccion Multiple Lo Que Estuvo A Punto De Hacerme Estallar. Supongo Que Dentro De Unos Anos Tendre Mas Claro Lo Que Verdaderamente Pienso De Todo Esto. Despues De La Gira Del Verano De 1992, Recuerdo Que Fueron Los Peores Momentos; Pero, Incluso De Experiencias Tan Horribles Se Saca Algo Positivo. Me Arrepiento De Haber Estado Metido En El Tema De Las Drogas, Pero No Me Arrepiento De Saber Todo Lo Que He Aprendido Gracias A Ellas." (Kurt Cobain, Mtv, 93)
Sobre Los Medios De Comunicacion Es Asombroso Lo Que Esa Gente De Mierda Puede Hacer Inpunemente. No Lo Comprendo. Si Yo Hubiera Sabido Algo Acerca De Toda Esta Mierda, Me Lo Hubiera Pensado Dos Veces Antes De Ponerme Tan A La Vista Del Ojo Publico. No Tenia Ni Idea De Que La Gente Pudiera Abusar Tanto De Ti." (Kurt Cobain, Spin, 92)
Nunca Habia Prestado Atencion A Los Medios De Comunicacion, Asi Que No Me Daba Cuenta De Como Atacan Y Crucifican A Algunas Persinas. Me Parece Que, De Algun Modo, Courtney Y Yo Hemos Sido Unos Cabezas De Turco. Tengo Un Monton De Rencor Hacia Los Periodistas Y La Prensa En General. Porque Me Ha Sucedido A Mi, Por Supuesto. Probablemente, Estoy Exagerando, Pero No Soy Capaz De Encontrar Otro Ejemplo De Una Banda Actual Sobre La Que Se Hayan Escrito Mas Articulos Negativos Que Sobre Nosotros. El Principal Motivo Por El Que Se Han Escrito Esas Cosas Es Por Puro Sexismo. Courtney Es Mi Mujer Y La Gente Es Incapaz De Aceptar El Hecho De Que Estoy Enamorado Y Pueda Ser Feliz." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)
Sobre La Infancia Y Adolescencia
Estaba Muy Aislado. Hasta El Divorcio De Mis Padres, Tuve Una Infancia Realmente Buena. Pero, Entonces, De Repente Todo Mi Mundo Cambio. Me Volvi Antisocial. Empece A Comprender La Realidad De Todo Lo Que Me Rodaba, Que No Tenia Mucho Que Ofrecerme (...) Durante El Tiempo Que Estuve En El Instituto Fui El Cabeza De Turco, Aunque No En El Sentido De Que Estuvieran Siempre Metiendose Conmigo. Era Antisocial Que Casi Parecia Un Demente. Me Sentia Tan Diferente Y Loco Que La Gente Me Dejaba Solo. No Me Hubiera Sorprendido Si Me Hubieran Votado Como La Persona Que Podria Asesinar Con Mayor Facilidad A Todo El Mundo En Un Baile Del Instituto (...) De Todos Modos, Estoy Seguro De Que Antes Me Hubiera Matado A Mi Mismo. No Obstante, Siempre Me Han Encantado Las Peliculas Sobre Venganzas En Los Bailes De Instituto, Coas Como Carrie". (Kurt Cobain, Guitar World, 93)
Tuve Una Vida De Mierda Hasta Los 17 Añs. Me Pasaba El 90 Por Ciento De Mi Tiempo Sentado En Mi Habitacion. Despues De La Escuela Me Iba A Mi Casa, Tocaba Guitarra Y Escuchaba Musica. Los Estados Unidos Me Parecian Tan Grandes Que Pemnsaba Que Nunca Saldria De Mi Reguion. En Una Edad Mas Temprana Todo Parecia Tan Simple Y Facil Que Incluso Pensaba Que Podia Llegar A Ser Precidente. A Los Nueve Anos, Pensaba Que Nunca Superaria Los 21 Anos De Vida, Porque Me Sentua Completamente Alienado. Probablemente Era Yo Mismo Quien Me Alienaba. Siempre Intentaba Encontrar A Alguien A Quien Le Gustara El Arte O La Musica, Pero Todos Preferian El Deporte." (Kurt Cobain, Rockdelux, 93)
Nunca He Tenido Un Diario, Pero Cuando Era Pequeno, Hacia Los 14 Años, Intento Escribir Historias En Versos; Siempre Abstractas. Mis Planes, Desde Cuando Puedo Recordar, Eran Convertirme En Un Artista Publicitario. Mi Madre Me Apoyo Mucho Para Que Desarrollara Mis Cualidades Artisticas; Elogiaba Verdaderamente Mis Dibujos Y Pinturas. Asi Que Yo Siempre Estaba Formandome Para Eso. Cuando Estaba En El Noveno Curso Asisti A Tres Cursos De Arte Publicitario Y Me Propuse A Ir A La Escuela De Arte. Mi Profesor De Arte Envio Mis Pinturas A Algunos Concursos. Pero, En El Fondo, Yo No Estaba En Absoluto Interesado Por Todo Eso, No Era Lo Que Queria Hacer. Conocia Mis Limitaciones. No Obstante, El Arte Realmente Me Divertia Y Todavia Me Gusta Pintar." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)
Sobre La Paternidad
"Hasta Que Frances Nacio, Yo Era Una Persona Con Una Tendencia Natural A La Depresion. Incluso Cuando Me Siento Bien, Tengo Un Cuarto De Hora De Depresion Al Dia; Pero Ahora, Plenamente Feliz Durante El Resto Del Dia. Me Siento Una Persona Completamente Distinta. Me Preocupa Pensar Que Clase De Vida Tendra Frances Conmigo Y Con Courtney. No Me Refiero A Todos Esos Estupidos Prolemas De Custodia Y La Mierda Que Los Tribunales Estan Echando Sobre Mi, Me Refiero A Si Sabre Entenderme Con Ella, Si No La Agobiare. Eso Es Algo Por Lo Que Siempre Me He Sentido Muy Resentido Con Mis Padres. Desde Pequeno, Se Espenaron En Modelar Mi Caracter. Tenian Planificado Para Mi Todos Los Aspectos De Mi Vida, Hasta El Mas Insignificante Que Te Puedas Imaginar. Pero, Cuando Creces, Las Cosas, Oviamente, Cambian."(Kurt Cobain, Mtv, 93)
Durante Mi Infancia, Mi Madre Fue Una Persona Muy Comprenciva, Carinosa Y Maravillosa, Pero Cuando Me Volvi Rebelde E Incorregible, Logicamente, Tuvimos Muchos Enfrentamientos. Se Volvio Muy Opresiva Y Yo Luchaba Constantemente Por Mantener Mi Personalidad. Pero Ahora, Entiendo Su Actitud, Porque Al Ser Padre He Notado Lo Instintivamente Protector Que Te Vuelves Hacia Tus Hijos Cuando Padres Antes Ya Las He Olvidado, Y No Creo Que La Culpa Fuera Necesariamente De Ellos." (Kurt Cobain, Mtv, 93)
Sobre La Felicidad
A Veces Desearia Tomarme Una Pastilla Que Me Permitienra Distraerme Con La Television Y Disfrutar Con Las Cosas Simples De La Vida En Vez De Ser Tan Critico Y Esperar Autentica Calidad En Lugar De Porqueria." (Kurt Cobain, Melody Maker, 93)
Tengo Una Vena Por La Que Todavia Sigo Preguntandome Si Realmente Tiene Algun Sentido Hacer Todo Lo Que Hago Y Si No Valdria La Pena Dejarme Llevar Por Mis Instintos Y Acabar Con Todo. Pero Otra Parte De Mi Tiende A La Creatividad, La Imaginacion, Las Ganas De Hacer Musica, De Escribir, De Pintar, De Cuidar De Mi Hija... Mientras Pueda Mantener Un Equilibrio Entre Las Dos Personalidades, Las Cosas Iran Bien. Me He Prometido A Mi Mismo No Volver A Pensar Mas En Por Que Diablos Ocho Millones De Personas Compraron El Nevermind O En Lo Que Eso Significa. Tal Vez Por Que, En Realidad, No Significa Nada." (Kurt Cobain, Mtv, 93)
Sobre El Exito, La Etica Y El Punk
Creo Que Los Sex Pistols Querian Gobernar El Mundo, Y Yo Les Apoyaba. Pero, A Mediados De Los 80, El Punk Rock Americano Se Convirtio En Algo Totalmente Estancado Y Elitista. Me Resulto Muy Molesto. No Me Gustaba Todo Eso. Pero, Al Mismo Tiempo, Habia Estado Pensando Durnte Tanto Tiempo Como Un Punk Que Me Resulto Muy Dificil Aceptar El Exito. Ahora, Ya No Me Importa. No Hay Nada Que Pueda Hacer Al Respecto. No Voy A Sacar Un Disco De Mierda Adrede. Eso Seria Ridiculo. Aunque, Probablemente, Lo Hubiera Hecho Hace Un Ano Y Medio." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)
En 1984, Un Amigo Mio Llamado Buzz Osbourne Me Paso Algunas Cintas De Black Flag Y Flipper. Ese Mismo Dia, Me Corte El Pelo (...) El Punk Expresa Lo Que Yo Siento Social Y Politicamente. Expresa La Ira Que Siento, La Alienacion. Tambien Me Ayudo A Abrir Los Ojos Respecto A Lo Que No Me Gusta De Todas Esas Bandas De Heavy Metal Como Aerosmith O Led Zeppelin; Aunque Me Parecian Divertidas, Y Todavia Me Lo Parecen, De Repente Me Di Cuenta Que No Me Gustaban Sus Actitudes Sexistas. El Modo Como Escribian Sobre Sus Pollas Y El Sexo." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)
Lo De Seattle No Ha Supuesto Una Ruptura Tan Grande, Sino Que Ha Sido Mucho Mas Continuista Que El Punk En Su Momento. El Punk Fue Una Revolucion Terrible, Comporto Un Cambio Total En La Actitud De Los Grupos De Rock; Las Consecuencias De Todo Aquello Aun Se Viven Actualmente." (Kurt Cobain, Popular 1, 93)
Sobre El Negocio De El Rock
"Cuando Era Joven No Podia Comprender Como Funcionaba El Negocio De La Musica. Solia Maldecir A Los Butthole Surfers Por Poner Las Entradas Para Sus Conciertos A 15 Dolares. Ahora, Obviamente, Entiendo Todo Esto Mejor." (Kurt Cobain, Spin, 92)
Sobre Las Companias Multinacionales
"He Estado En Tiendas De Discos De Ciudades Pequenas Y He Encontado El Ultimo Disco De Mudhoney. Esto Me Parece Fantastico Porque Hace Unos Meses Era Algo Impensable, En Las Cubetas Solo Hubiera Encontrado A Paula Abdul Y Garth Brooks. Algo Asi Se Da Por Que Mudhoney Estan En Una Multinacional; El Chaval Que No Tiene Oportunidad De Comprarse El Disco Porque Vive Lejos De Seattle Ya Puede Hacerlo Sin Problemas, Me Parece Genial." (Chris Novoselic, Ruta 66, 93)
No Queremos Ser Peones Del Logro Corporativo." (Dave Grohl, Spin, 92)
Me Siento Culpable, Desde Luego, Porque Durante Anos He Estado Condicionando Por Los Ideales Del Punk Rock, De Los Cuales Se Deduce Que No Hay Que Conceder Credito A Los Grupos Que Venden Mucho, A Los Que Estan Con Una De Las Grandes. La Gente Del Underground Muestra Una Actitud Racista Cuando Descubre A Un Grupo Desconocido: Se Cree Con Ell Deber De Hacer Explotar A Una Pequena Escala De Iniciados, Podemos Estar Orgullosos De Conoder A Daniel Johnston Cuando Nadie Sabe Quien Es, Pero Es Muy Triste. Asi Pues, Dudo Constantemente, Dudo Entre Ambas Actitudes." (Kurt Cobain, Les Inrockuptibles, 92)
Las Grandes Companias Sacan Sustalonarios Para Atrapar A Las Bandas Independientes. Es Inevitable, Ciertas Cosas Contribuyen A Que Ocurran Otras. Han Reflexionado Sobre El Estado De La Musica Y Han Hecho Un Gran Descubrimiento. Al Fin Han Tenido Conciencia De Lo Que Se Ha Estado Cocinando Durante Anos En Los Sellos Independientes; Ahora Quieren Llevar Esta Musica Hasta Lo Mas Alto. En Concecuencia, La Etqueta Independiente O Alternativo Ya No Significa Nada" (Chris Novoselic, Ruta 66, 92) S
Sobre El Publico Mayoritario
Mucha Gente No Tiene Oidos. Mira, Para Algunas Personas, Como Tu O Como Yo, La Musica Es Un Modo De Vida. Vemos Bandas, Las Escuchamos, Estamos Sumergidos En Esto. Pero, Para La Mayoria De La Gente, La Musica Es Como Cualquier Otra Cosa, Es Como La Television. No Les Importa." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)
Sobre Las Giras
Recuerdo Que En Texas, Durante Nuestra Primera Gira, Tuvimos Que Dormir En La Orilla De Un Lago Que Estaba Lleno De Letreros Que Advertian Que Por Alli Habia Cocodrilos. Dormimos Todos Con Bates De Beisbol A Nuestro Lado... O, Mejor Dicho, Intentamos Dormir." (Kurt Cobain, Spin, 92)
Claro Que Destrozamos Cosas. Rompemos Cosas A Todas Horas, Pero Eso Solo Es Una Compensacion Por La Frustracion De Estar En La Carretera. No Es Poesia. La Banda No Va De Eso" (Chris Novoselic, New Musical Express, 91)
Sobre El Grunge
La Moda Se Esta Convirtiendo En Algo Extremadamente Regresivo; Va Hacia Atras En Lugar De Hacia Adelante, Y Ha Tomado Formas Antiguas De Hippismo Intentando Buscar Algo Original...Intentan Encontrar Un Nuevo Estilo Y Que Ver Con Ellos. No Me Interesa Mucho Todo Eso." (Kurt Cobain, Popular 1, 93)
Sobre Sus Bandas Favoritas
No Existe Ninguna Banda Que Haya Cambiado Mi Perspectiva De La Musica Como Lo Ha Hecho The Melvins. No Bromeo. Creo Que Son El Futuro De La Musica." (Dave Grohl, Spin, 92)
Cuando Estaba En El Colegio, Mi Familia Se Traslado De Los Angeles A La Chiflada Y Agobiante Aberdeen. Tenia Esos Grupos Que Tanto Queria, Led Zeppelin Y Devo, Cuando A Todo El Mundo Le Gustaba Kenny Rogers. Tres Anos Despues, Todas Aquellas Personas A Las Que Yo Consideraba Unos Infieles, Los No Iluminados, Escuchaban A Led Zeppelin. Recuerdo Que Me Enojo Que Toda Esa Gente Se Agarrara A Mi Vaca Sagrada. Pero Asi Es Como Ocurren Las Cosas. Yo Todavia Escucho A Esas Bandas." (Chis Novoselic, New Musical Express, 91)
Sobre Pearl Jam, Guns N Roses Y El Rock Alternativo
Yeah! Esos Tios De Pearl Jam No Son Una Banda Alternativa. Son Una Banda De Rock Duro." (Chris Novoselic, New Musical Express, 91) Estoy Seguro Que Cuando Guns N Roses Comenzaron A Hacerce Tan Famosos, El Gobierno De Bush Les Investigo A Fondo Y Descubrio Que No Tenian Suficiente Cerebro Como Para Convertirse En Una Amenaza Para Nadie." (Kurt Cobain, New Musical Express, 91)
Fijate En Una Banda Como Jesus Jones: Fueron Vendidos Como Alternativos, Pero Solo Eran Un Grupo De Rock And Roll Mainstream. Hay Bandas Que Han Tenido Que Bajar Muy Duro Durante Mucho Timpo, Pero Luego Llegan Estos Bromistas Diciendo: Yeah, Somos Alternativos. Son Como Un Bofetin En La Cara De Toda La Comunidad." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)
Sobre Nevermind
Nevermind Es Un Disco Muy Seguro. No Es Como Big Black O Butthole Surfers, Que Se Encuentran Totalmente A La Izquierda Del Centro. Nosotros Solo Estamos Ligeramente A La Izquierda Del Centro. Es Pop. Lo Que Pasa Es Que Las Guitarras Son Heavy. Es Algo Que Ya Se Habia Hecho Anteriormente. Husker Du Hicieron Algo Asi. La Gente Dice Que The Replacements Tambien, Pero Yo Nunca He Escuhcado A The Replacements. Black Sabbath Lo Hicieron." (Chris Novoselic, New MusicalExpress, 92)
Sobre In Utero
Nunca Pense Que Nevermind Fuera Comercial Y Resulta Que Vendio Un Huevo. Tampoco Creo Que Este Disco (In Utero) Sea Comercial; Al Menos, Lo Es Bastante Que Nevermind, PeroYa Veremos Que Ocurre. No Es Un Asunto Que Nos Parezca Importante. In Utero Suena Como El Grupo, Es Una Buena Reprecentacion De Lo Que Hacemos. Si Fuera Como Nevermind Seria Un Rollo, No Nos Gusta Repetirnos, No Queremos Hacerlo Nunca. Una De Las Cosas Que Me Gustan De Nirvana Es Que Siempre Estamos Experimentando Y Cambiando Cosas. Desde Luego La Produccion Lo Hace Un Disco No Comercial." (Dave Grohl, Ruta 66, 93)
Sobre Nirvana
Ya No Me Importa Tanto La Banda Como Antes. Si Que Eso Suena Mal, Pero El Grupo Solia Ser La Unica Cosa Que Me Importaba En La Vida, Y Ahora, Tengo Una Mujer Y Una Hija. Todavia Amo Al Grupo, Pero No Es La Unica Cosa Por La Que Vivo." (Kurt Cobain, Spin, 92).
